1
00:01:24,910 --> 00:01:28,660
Ivrig

2
00:01:31,000 --> 00:01:34,380
Far... far...

3
00:01:35,880 --> 00:01:37,130
Far!

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,510
Fortæl mig en historie, far.

5
00:01:40,760 --> 00:01:42,430
Det er sent på aftenen skat, gå i seng.

6
00:01:42,640 --> 00:01:45,110
Venligst far, kun én historie!

7
00:01:45,110 --> 00:01:46,350
Jeg fortæller dig det i morgen.

8
00:01:46,560 --> 00:01:48,600
Far, du lovede også det samme i går aftes.

9
00:01:48,730 --> 00:01:53,730
Fortæl venligst. Far... far...

10
00:01:54,860 --> 00:01:56,490
Far, fortæl mig venligst!

11
00:01:56,700 --> 00:02:00,360
Lad far sove! Du sover også stille.

12
00:02:03,200 --> 00:02:07,830
Far ... far ... venligst far ...

13
00:02:08,670 --> 00:02:10,080
Se tegneseriekanal, kære.

14
00:02:10,090 --> 00:02:11,380
Intet tv nu!

15
00:02:11,540 --> 00:02:13,290
Fortæl en historie og læg i søvn.

16
00:02:14,000 --> 00:02:17,300
Fortæl mig far... fortæl mig.

17
00:02:17,880 --> 00:02:18,670
Okay...

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,260
Der var engang et sted, der boede en konge...

19
00:02:21,430 --> 00:02:22,510
Kongen havde syv sønner

20
00:02:22,680 --> 00:02:25,220
og de gik på jagt og bragte syv fisk,

21
00:02:25,390 --> 00:02:26,350
det er en meget gammel historie, far!

22
00:02:26,520 --> 00:02:28,640
Blev kede af at høre det mange gange, far.

23
00:02:28,850 --> 00:02:35,020
Fortæl mig en ny historie. Far, fortæl mig en ny historie.

24
00:02:35,230 --> 00:02:37,153
Bum ikke som en bi

25
00:02:37,154 --> 00:02:40,110
i mit øre...

26
00:02:40,110 --> 00:02:40,650
vent...

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Du vil have en ny historie, ikke?

28
00:02:43,910 --> 00:02:48,540
Der var engang på plads, der boede en flue...

29
00:02:48,870 --> 00:02:50,660
Flyv!? Fortsæt...

30
00:02:50,870 --> 00:02:55,420
Samme sted sammen med Fluen boede der en dårlig dreng...

31
00:02:55,630 --> 00:02:57,441
Dårlig dreng? Hvad hedder han?

32
00:02:57,442 --> 00:02:58,380
Sudeep!

33
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
Bestyrelsesmøde er i gang, og du er her...

34
00:03:35,040 --> 00:03:36,670
Kedeligt møde!

35
00:03:40,670 --> 00:03:41,880
Jeg prøvede meget!

36
00:03:42,300 --> 00:03:44,480
Officeren kommer ikke vores vej,

37
00:03:44,480 --> 00:03:45,930
skal jeg støde ham af?

38
00:03:47,760 --> 00:03:49,750
Hvorfor er du altid så voldelig?

39
00:03:49,750 --> 00:03:52,390
Og du er et indbegreb af fred.

40
00:03:55,390 --> 00:03:57,390
To uger, to uger er alt, hvad vi har.

41
00:03:57,390 --> 00:03:59,390
Vi er nødt til at komme derind og få dem ned med det samme.

42
00:04:03,390 --> 00:04:05,390
Vi har to uger.

43
00:04:11,390 --> 00:04:13,390
Har du brug for min hjælp?

44
00:04:40,390 --> 00:04:43,390
Tak.

45
00:04:51,870 --> 00:04:53,010
Kommer du her hver dag?

46
00:04:53,010 --> 00:04:54,370
Skal jeg komme?

47
00:04:57,000 --> 00:04:59,340
Hvad tid?  Din tid!

48
00:05:44,340 --> 00:05:45,340
Tak.

49
00:05:46,130 --> 00:05:48,380
Gøre noget nyt?

50
00:05:48,760 --> 00:05:49,890
Tag et kig!

51
00:05:52,350 --> 00:05:53,970
God! Hvad er det?

52
00:05:54,430 --> 00:05:58,730
Hvad godt? Jeg prøver at forene et hjerte i det!

53
00:05:58,940 --> 00:06:01,230
Men jeg er ikke tilfreds.

54
00:06:01,480 --> 00:06:04,320
Prøv hellere at forene mig med din bror

55
00:06:04,320 --> 00:06:05,980
du vil få tilfredsstillelse.

56
00:06:06,490 --> 00:06:08,700
Jeg er her, og han er i Dubai!

57
00:06:10,370 --> 00:06:12,620
Gå i seng, klokken er 22!

58
00:06:23,750 --> 00:06:26,760
Svigerinde, strømmen er kun lukket i få hjem.

59
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
Ring venligst til elkontoret.

60
00:06:28,590 --> 00:06:32,010
De skærer strømmen til dem, der betaler regninger til tiden.

61
00:07:11,380 --> 00:07:14,850
Hvorfor hælder du det ud?

62
00:07:16,890 --> 00:07:18,060
Jeg spørger dig, Nani!

63
00:07:27,360 --> 00:07:29,730
Hvilken mand?

64
00:07:30,950 --> 00:07:32,070
Er du blevet gal?

65
00:07:50,340 --> 00:07:56,010


66
00:07:59,060 --> 00:08:03,428


67
00:08:03,429 --> 00:08:04,560
Hvad er det her?

68
00:08:13,860 --> 00:08:16,490


69
00:08:16,620 --> 00:08:19,370


70
00:08:19,580 --> 00:08:23,710


71
00:08:30,260 --> 00:08:33,720
Bindu, gå i seng, det er sent på aftenen!

72
00:08:33,720 --> 00:08:35,550
Okay, svigerinde!

73
00:08:46,770 --> 00:08:48,260


74
00:08:48,260 --> 00:08:51,610


75
00:08:51,780 --> 00:08:53,530
Hvordan kan du stadig smile?

76
00:08:53,650 --> 00:08:56,740
Du har været vanvittigt efter hende i 2 år nu!

77
00:08:56,910 --> 00:08:58,280
Var hun ligeglad med at se tilbage på dig?

78
00:08:58,490 --> 00:09:01,380
Du gjorde dig ulejlighed med at oplyse hendes værelse,

79
00:09:01,380 --> 00:09:03,790
sagde hun i det mindste tak?

80
00:09:04,000 --> 00:09:06,370
Hun trak gardinerne ned for den kærlighed, hun har til mig.

81
00:09:06,540 --> 00:09:08,130
Hvad?  Ja!

82
00:09:08,290 --> 00:09:10,020
Hvis hun ikke gør det,

83
00:09:10,020 --> 00:09:12,500
hun ved, at jeg vil holde mig vågen hele natten her.

84
00:09:12,670 --> 00:09:18,550
Mørke, tåge, kulde, hun kan ikke holde ud at se mig blive syg.

85
00:09:18,680 --> 00:09:21,490
Det er derfor, selvom hun ikke kan lide det,

86
00:09:21,490 --> 00:09:23,720
hun lukkede den mod sin vilje.

87
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Tak.

88
00:09:45,220 --> 00:09:46,720
Venligst guide dem ind.

89
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
Ok, sir, kom her.

90
00:09:49,170 --> 00:09:50,380
Vores gæsteliste...

91
00:09:53,550 --> 00:09:55,610
Han nægter at underskrive vores filer

92
00:09:55,611 --> 00:09:57,130
men deltager i vores fest!

93
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Tak fordi du kom.

94
00:09:58,130 --> 00:09:59,130
Tillykke med jubilæet.

95
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
Tak.

96
00:10:00,550 --> 00:10:03,010
En lille gave fra mig!

97
00:10:04,010 --> 00:10:05,010
Tak.

98
00:10:09,010 --> 00:10:11,010
Det er fuldstændig godkendt.

99
00:10:11,010 --> 00:10:12,010
Tak. Tak, sir.

100
00:10:12,860 --> 00:10:15,110
Du har tilføjet liv til denne fest!

101
00:10:15,280 --> 00:10:17,530
Forresten, min kone Kala er her også!

102
00:10:18,660 --> 00:10:22,431


103
00:10:22,432 --> 00:10:28,160


104
00:10:32,750 --> 00:10:34,670
Hilsen!  Hilsen!

105
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
Sikke en fin pistol du har.

106
00:10:37,920 --> 00:10:40,300
Min kone elsker også at skyde!

107
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Virkelig?

108
00:10:42,300 --> 00:10:44,300
Måske kan du lære hende.

109
00:10:44,330 --> 00:10:46,270
He's a busy man, hubby!

110
00:10:48,270 --> 00:10:51,270
Ikke noget imod overhovedet. Det er min fornøjelse.

111
00:10:51,270 --> 00:10:53,270
Kan du tage dem ind, tak?

112
00:10:54,230 --> 00:10:56,720


113
00:10:56,721 --> 00:10:58,780


114
00:10:59,900 --> 00:11:00,780
Kom med mig!

115
00:11:01,780 --> 00:11:02,780
To Tequila

116
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
Ok sir.

117
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
Utrolig.

118
00:11:05,040 --> 00:11:08,607
Vi knuste hoveder

119
00:11:08,608 --> 00:11:10,620
hvordan man bringer ham til vores linje...

120
00:11:12,170 --> 00:11:13,380
Charmede du hans kone?

121
00:11:13,880 --> 00:11:15,790
Er der nogen kvinde, der ikke vil falde for dig?

122
00:11:17,050 --> 00:11:17,880
Der er en!

123
00:11:20,130 --> 00:11:20,880
Min kone!

124
00:11:22,890 --> 00:11:24,320
Jeg faldt for hende i starten

125
00:11:24,330 --> 00:11:27,010
syn og ville af sted efter at have haft hende.

126
00:11:28,220 --> 00:11:32,350
Men senere faldt mine øjne på hendes rigdom!

127
00:11:34,150 --> 00:11:35,270
Jeg giftede mig med hende.

128
00:11:36,900 --> 00:11:40,900
Jeg bad hende om at give ejendommen. sagde hun på min døde krop!

129
00:11:47,900 --> 00:11:48,900
Bortset fra det

130
00:11:49,900 --> 00:11:51,900
Jeg kan få hvad som helst i denne verden.

131
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
nogen

132
00:11:56,040 --> 00:11:57,090
Der er stadig skoler

133
00:11:57,090 --> 00:11:59,130
hvor vi skal levere studiematerialer, Bindu.

134
00:11:59,300 --> 00:12:00,189
Leveret 50 hindi bøger

135
00:12:01,897 --> 00:12:03,130
til Old City Slum Govt. Skole

136
00:12:03,300 --> 00:12:06,180
Sorte tavler til Balanagar Govt. skole,

137
00:12:06,390 --> 00:12:08,140
Engelske lærebøger til fire og fem klasser,

138
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
vi skal levere den i denne uge.

139
00:12:09,890 --> 00:12:11,520
Deres eksamener nærmer sig også.

140
00:12:11,730 --> 00:12:15,268
Hvad er banksaldoen?

141
00:12:15,269 --> 00:12:17,730
15600 kr.!

142
00:12:19,730 --> 00:12:20,730
Hold kæft, okay?

143
00:12:22,400 --> 00:12:25,660
Agarwal Sweets folk lovede at betale check, ikke?

144
00:12:25,870 --> 00:12:27,880
Vi bruger mere på at indsamle det

145
00:12:27,881 --> 00:12:29,160
end hvad de donerer!

146
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
Det er derfor, jeg er her!

147
00:12:35,790 --> 00:12:37,790
Som hver måned,

148
00:12:37,790 --> 00:12:40,800
for at løse dit problem med mine hårdt tjente penge,

149
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
En check på Rs.15.

150
00:12:46,800 --> 00:12:47,300
Tak

151
00:12:47,300 --> 00:12:52,270
Hold venligst min donation hemmelig. Jeg hader omtale!

152
00:12:52,390 --> 00:12:54,020
Hvad? Hemmelig donation?

153
00:12:54,230 --> 00:12:56,900
Det er derfor, jeg ikke engang underskrev min check!

154
00:12:57,110 --> 00:12:59,770
Check uden underskrift vil blive vanæret!

155
00:13:00,770 --> 00:13:01,770
Undskyld mig.

156
00:13:03,240 --> 00:13:04,590
Som donor vil jeg gerne vide det

157
00:13:04,590 --> 00:13:07,030
hvordan du brugte de midler, jeg donerede i sidste måned,

158
00:13:07,160 --> 00:13:08,870
vil du venligst fortælle mig det?

159
00:13:09,030 --> 00:13:11,156
Ønsker du bankbalance

160
00:13:11,157 --> 00:13:11,790
for din sølle Rs.15 donation?

161
00:13:12,000 --> 00:13:14,790
Skal klippe hende til med det samme!

162
00:13:15,000 --> 00:13:16,860
Du ville se bedre ud, hvis du

163
00:13:16,860 --> 00:13:20,040
bind dit hår i stedet for at svigte det.

164
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
jeg elsker løs!

165
00:13:21,420 --> 00:13:23,144
Du er virkelig løs,

166
00:13:23,145 --> 00:13:24,510
hold i det mindste dit hår stramt!

167
00:13:24,510 --> 00:13:25,510
Idiot.  Tak

168
00:13:26,180 --> 00:13:27,260
Fortsæt venligst!

169
00:13:27,430 --> 00:13:30,065
Vi brugte Rs.90000 på bøger, tavler

170
00:13:30,066 --> 00:13:31,640
og gebyrer sidste måned.

171
00:13:33,390 --> 00:13:37,480
Hvis du vil have flere detaljer...

172
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
Undskyld mig.

173
00:13:39,020 --> 00:13:41,020
Dine ord er perler...

174
00:13:41,230 --> 00:13:42,980
Du er meget smuk!

175
00:13:44,740 --> 00:13:49,780
Spild et par smil...

176
00:13:53,750 --> 00:13:56,120
Du er smuk, selvom du ikke smiler!

177
00:13:58,920 --> 00:14:01,420
Bunty kommer i dag aften!

178
00:14:02,380 --> 00:14:07,130
Selvom jeg er vred, ønsker jeg dig...

179
00:14:07,300 --> 00:14:08,680
Hvorfor er du her, svigerinde?

180
00:14:08,800 --> 00:14:10,680
Jeg er her for at tale om en vigtig sag.

181
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
Sudeep Constructions har til hensigt at give en kæmpe donation.

182
00:14:13,770 --> 00:14:15,850
Mød deres MD!

183
00:14:16,100 --> 00:14:19,770
Hvordan møder man ham?  Her er hans visitkort.

184
00:14:19,900 --> 00:14:22,400
Jeg stjal den fra min chefs bord.

185
00:14:22,650 --> 00:14:23,610
Svigerinde!

186
00:14:24,030 --> 00:14:25,800
Havde du stjålet hans kreditkort,

187
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
vi kunne have doneret store penge!

188
00:14:31,280 --> 00:14:34,370
Hvorfor knækker fyrværkeriet her?

189
00:14:34,790 --> 00:14:37,040
Der er ikke noget lignende, du kan gå.

190
00:14:37,660 --> 00:14:41,280
Revisor siger, at det ikke er sikkert

191
00:14:41,281 --> 00:14:44,128
at opbevare store mængder likvide kontanter.

192
00:14:45,300 --> 00:14:49,430
Dette er Sudeep's Kingdom! Ingen mand ville vove at røre ved den!

193
00:14:53,930 --> 00:14:55,760
Aftal et møde med investorer.

194
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
Og sørg for at I alle...

195
00:15:12,660 --> 00:15:13,970
Sir er i et vigtigt møde...

196
00:15:13,970 --> 00:15:14,490
Undskyld mig.

197
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Hr.

198
00:15:17,040 --> 00:15:18,540
Send pigen ind.

199
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
Lad os mødes senere.

200
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
Okay.

201
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
Kom ud.

202
00:15:28,420 --> 00:15:32,361


203
00:15:32,362 --> 00:15:35,140


204
00:15:35,390 --> 00:15:38,600
Jeg er Bindu, koordinator for projekt 511...

205
00:15:38,770 --> 00:15:44,480


206
00:15:48,400 --> 00:15:51,151


207
00:15:51,152 --> 00:15:53,030


208
00:15:53,160 --> 00:15:55,230


209
00:15:55,230 --> 00:15:58,620
Sir, hvis du donerer generøst...

210
00:16:10,620 --> 00:16:12,620
min gud. Rs.15 lakhs.

211
00:16:12,620 --> 00:16:13,620
Tak, sir.

212
00:16:15,760 --> 00:16:17,353
Jeg har givet en donation,

213
00:16:17,354 --> 00:16:18,890
kan jeg blive medlem?

214
00:16:18,890 --> 00:16:19,520
Hr.

215
00:16:19,520 --> 00:16:21,270
Jeg kan godt lide din hensigt.

216
00:16:22,520 --> 00:16:25,303
Jeg vil gerne observere dig nøje!

217
00:16:25,304 --> 00:16:27,270
Jeg kan ikke tro det, sir.

218
00:16:27,270 --> 00:16:28,270
Det er vores fornøjelse.

219
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
Tag det venligst, sir.

220
00:16:36,000 --> 00:16:36,800
Hvad er det her?

221
00:16:36,990 --> 00:16:38,990
Mikrokunst! Jeg klarede det.

222
00:16:39,990 --> 00:16:40,990
Pæn.

223
00:16:44,170 --> 00:16:45,290
Jeg tager orlov, sir.

224
00:16:45,290 --> 00:16:46,290
Mange tak.

225
00:16:48,920 --> 00:16:54,380
Rs.15 lakhs? Kan du lide hende så meget?

226
00:17:01,770 --> 00:17:04,440
Du ser ud til at være meget glad, Bindu?

227
00:17:04,600 --> 00:17:07,980
Præst, vi fik en kæmpe donation til vores projekt.

228
00:17:08,440 --> 00:17:10,690
Bed særlige bønner.  Okay kære.

229
00:17:11,940 --> 00:17:14,610
Se, hun beder bønner til min check.

230
00:17:14,740 --> 00:17:16,370
Bønner for dine sølle Rs.15.

231
00:17:16,370 --> 00:17:18,490
Prisen for at bede er Rs.20.

232
00:17:18,990 --> 00:17:21,580
Er det ikke? Stor!

233
00:17:21,950 --> 00:17:23,250
Rs.15 lakhs?!

234
00:17:24,120 --> 00:17:25,301
Hvem donerede det?

235
00:17:25,302 --> 00:17:26,830
Sudeep Constructions MD!

236
00:17:28,460 --> 00:17:30,943
Han gav 15 kun én gang,

237
00:17:30,944 --> 00:17:32,760
men jeg giver 15 hver måned.

238
00:17:33,380 --> 00:17:34,130
Gud...

239
00:17:36,130 --> 00:17:38,640
Guds velsignelser er der altid for gode formål.

240
00:17:39,010 --> 00:17:42,100
Dette er Guds offer, del ud til alle hengivne.

241
00:18:17,340 --> 00:18:19,760
Stop det elendige udtryk!

242
00:18:20,010 --> 00:18:22,890
Hun gav tilbuddet til alle inklusive mig!

243
00:18:23,010 --> 00:18:25,340
Hun tilbød det til alle undtagen mig!

244
00:18:25,340 --> 00:18:28,600
Det betyder, hvor speciel jeg er for hende!

245
00:18:29,060 --> 00:18:29,980
Tænk over det.

246
00:18:33,820 --> 00:18:34,730
Flytte!

247
00:18:48,750 --> 00:18:51,830
Hvad siger han?  Han takker dig.

248
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Farvel sir!

249
00:19:09,600 --> 00:19:13,787
Du gør så meget for børn, jeg må gøre noget for dig.

250
00:19:16,690 --> 00:19:20,110
Det er mange dage siden, jeg nød livet som dette.

251
00:19:22,110 --> 00:19:23,110
Tak.

252
00:19:50,110 --> 00:19:52,110
Hvis du ikke har noget imod, modtager jeg din ordre.  Ja.

253
00:19:52,210 --> 00:19:53,110
Kom her.

254
00:19:53,730 --> 00:19:55,810
Hvor skal jeg placere den anden, Nani?

255
00:19:55,980 --> 00:19:57,230
Der!  Kom og vis!

256
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
Hvis du spørger mig om alt, hvad er du her så?

257
00:19:58,690 --> 00:19:59,940
Du kommer. Det er tæt på pælen, se!

258
00:20:00,110 --> 00:20:01,610
Har jeg ikke noget personligt arbejde?

259
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Jeg har det ikke godt her,

260
00:20:03,920 --> 00:20:05,490
sir, kan vi sidde der?

261
00:20:07,490 --> 00:20:08,490
Komfortabel?

262
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
Tak.

263
00:20:13,830 --> 00:20:16,710
Retten jeg bestilte nu er Folio Desate.

264
00:20:16,880 --> 00:20:19,380
På græsk betyder det romantikskål!

265
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Tak.

266
00:20:25,390 --> 00:20:27,640
Der er et farverigt flashback bag denne ret,

267
00:20:27,850 --> 00:20:31,100
Julius Cæsar delte denne ret med Cleopatra.

268
00:20:32,690 --> 00:20:34,480
Hvilket par nogensinde deler denne ret sammen...

269
00:20:34,980 --> 00:20:37,610
Jeg mener, hvis du og jeg deler det...

270
00:20:39,610 --> 00:20:41,610
Vores venskab bliver til...

271
00:20:44,610 --> 00:20:46,610
et smukt forhold.

272
00:20:52,500 --> 00:20:54,330
Du giver mig en ske af det.

273
00:20:55,380 --> 00:20:57,000
Jeg giver dig en ske af det.

274
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Skal vi starte?

275
00:21:42,380 --> 00:21:44,720
Du får et godt navn på grund af mine værker.

276
00:21:44,880 --> 00:21:47,760
Jeg ville fortælle dig noget i et stykke tid.

277
00:21:50,100 --> 00:21:52,220
Du har tilføjet skønhed til den kjole, du har på.

278
00:21:52,560 --> 00:21:53,350
farvel!

279
00:21:54,100 --> 00:21:56,060
Farvel sir!  Okay, kom.

280
00:21:56,230 --> 00:21:59,060
Du bliver tynd i dag! Spis godt!

281
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
farvel farvel.

282
00:22:03,320 --> 00:22:05,070
Retten er fremragende!

283
00:22:15,250 --> 00:22:16,620
Du tager dig af dem.

284
00:22:16,750 --> 00:22:18,960
Nok? Lad os mødes senere.

285
00:22:40,690 --> 00:22:41,940
Stop... stop...

286
00:22:42,320 --> 00:22:43,480
Stop venligst bilen, sir.

287
00:22:44,820 --> 00:22:47,360
Hvad skete der?  Jeg kommer herned.

288
00:22:47,570 --> 00:22:49,360
Her? Hvorfor?

289
00:22:49,990 --> 00:22:52,450
Det vil sige... jeg vil købe grøntsager.

290
00:22:52,620 --> 00:22:53,580
Lad os gå, jeg slutter mig til dig.

291
00:22:53,740 --> 00:22:57,750
Din plads er på aktiemarkedet, ikke dette grøntsagsmarked.

292
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Fortsæt, sir.

293
00:23:10,640 --> 00:23:12,894
Du har licens, RC...

294
00:23:12,895 --> 00:23:13,600
Har du hjelm?

295
00:23:13,760 --> 00:23:16,470
Har du vagt til aften?  Ja det gør jeg.

296
00:23:16,600 --> 00:23:18,430
Indtil da bevogt det.

297
00:23:45,460 --> 00:23:46,130
Hvor meget?

298
00:23:46,250 --> 00:23:47,760
Spørger hun dig ikke? Fortæl hende!

299
00:23:47,760 --> 00:23:49,010
10 Rs. kiloet.

300
00:23:49,130 --> 00:23:50,510
10 kr.

301
00:23:50,760 --> 00:23:51,840
10 kr.?

302
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Det er for meget.

303
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Kan du lave det fem?

304
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Ingen måde, sir.

305
00:23:55,510 --> 00:23:58,180
Ikke nødvendigt, vi køber det i en anden butik.

306
00:24:31,880 --> 00:24:32,630
Hej svigerinde!

307
00:24:32,760 --> 00:24:34,260
Hvorfor er du så forsinket?

308
00:24:34,260 --> 00:24:35,760
Hvad laver du på kontoret så sent?

309
00:24:37,390 --> 00:24:38,675
Er klokken 10?

310
00:24:38,676 --> 00:24:39,350
Nej, klokken 19!

311
00:24:39,560 --> 00:24:43,480
Jeg observerede ikke tiden i travlt arbejde. Jeg forlader kontoret lige nu.

312
00:24:56,070 --> 00:24:57,570
Skal den gå tom nu?

313
00:25:12,130 --> 00:25:13,510
Fortæl mig venligst, hvor meget alt dette ville koste.

314
00:25:13,720 --> 00:25:17,720
Vi tager ikke penge fra dig, far, bare velsign os.

315
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Gud velsigne dig.

316
00:25:23,100 --> 00:25:25,330
Din velsignelse er meget stærk, far!

317
00:25:25,330 --> 00:25:26,100
Tak, tak.

318
00:25:26,100 --> 00:25:29,860
Hvad skete der?  Bindu har sendt en besked.

319
00:25:29,980 --> 00:25:32,360
Første gang et positivt svar fra hende.

320
00:25:32,570 --> 00:25:33,690
Det er en tom besked!

321
00:25:35,110 --> 00:25:37,490
Blank besked er lige så kraftfuld som blank check,

322
00:25:37,620 --> 00:25:41,870
Du kan fylde et hvilket som helst beløb der og forestille dig hvad som helst her.

323
00:25:42,080 --> 00:25:43,250
Hvad kan der stå i den tomme besked?

324
00:25:43,460 --> 00:25:46,120
Det betyder at komme med det samme uden at spilde tid med ødsler.

325
00:26:04,180 --> 00:26:05,930
Din...besked...

326
00:26:05,930 --> 00:26:06,930
Hvilket budskab?

327
00:26:12,860 --> 00:26:14,190
Du har sendt en tom besked!

328
00:26:14,360 --> 00:26:17,740
I stedet for at slette beskeden, sendte jeg et svar ved en fejl.

329
00:26:31,090 --> 00:26:33,630
Det er sent på aftenen! Jeg er bange!

330
00:26:33,760 --> 00:26:34,940
Hvorfor kommer du ikke åbent ud

331
00:26:34,940 --> 00:26:36,380
og sendt en besked for at ledsage mig?

332
00:26:37,220 --> 00:26:38,880
Forestil dig ikke for meget.

333
00:27:11,210 --> 00:27:13,232
Det er sent på aftenen!

334
00:27:13,233 --> 00:27:15,500
Bange... jeg mener, jeg er bange!

335
00:27:15,880 --> 00:27:17,840
Må jeg gå med dig?

336
00:27:24,640 --> 00:27:33,360


337
00:27:35,980 --> 00:27:39,360


338
00:27:41,070 --> 00:27:44,830


339
00:27:47,500 --> 00:27:50,710


340
00:27:52,080 --> 00:27:57,340


341
00:27:59,340 --> 00:28:07,100


342
00:28:10,600 --> 00:28:15,860


343
00:29:04,360 --> 00:29:07,240


344
00:29:09,240 --> 00:29:13,000


345
00:29:20,010 --> 00:29:22,970


346
00:29:25,010 --> 00:29:28,890


347
00:29:31,350 --> 00:29:35,070


348
00:29:35,070 --> 00:29:41,110
men du har ingen sympati for mig...

349
00:29:43,320 --> 00:29:45,590


350
00:29:45,590 --> 00:29:48,370
hvorfor taler du ikke til mig?

351
00:29:48,870 --> 00:29:54,370


352
00:30:28,570 --> 00:30:31,580


353
00:30:33,620 --> 00:30:37,370


354
00:30:39,960 --> 00:30:43,508


355
00:30:43,509 --> 00:30:49,130
Vil jeg ikke tage dig til stjernerne?

356
00:30:51,350 --> 00:30:54,720


357
00:30:55,980 --> 00:31:00,480


358
00:31:03,110 --> 00:31:06,450


359
00:31:06,450 --> 00:31:14,240
bor mit hjerte lykkeligt i dit hjerte?

360
00:31:15,100 --> 00:31:15,960
Hvad sagde du?

361
00:31:16,000 --> 00:31:18,740


362
00:31:20,130 --> 00:31:22,030


363
00:31:24,030 --> 00:31:26,030
bor lykkeligt

364
00:31:29,030 --> 00:31:31,030


365
00:32:28,990 --> 00:32:34,200
Hvorfor slår du mig? Jeg ved ikke, hvem du er!

366
00:32:34,990 --> 00:32:36,620
Forlad mig venligst ... tak ...

367
00:32:37,450 --> 00:32:42,080
Enhver kvinde ville følge mig vanvittigt som en hund,

368
00:32:43,880 --> 00:32:47,000
men jeg fik hende ikke på grund af dig.

369
00:32:50,260 --> 00:32:54,010
Hvem taler du om, sir?  Bindu!

370
00:32:57,350 --> 00:32:59,350
Hold dig væk fra Bindu!

371
00:33:00,730 --> 00:33:02,180
Jeg dræber dig!

372
00:33:06,360 --> 00:33:07,554
Vil du dræbe mig?

373
00:33:09,792 --> 00:33:10,980
Vil du dræbe mig?

374
00:33:42,430 --> 00:33:44,980
Min Bindu spørger, hvor du er!

375
00:33:46,190 --> 00:33:51,980
Fortæl hende, at du dør ved mine fødder!

376
00:33:54,320 --> 00:33:57,200
Fjern sko og sokker.

377
00:34:02,000 --> 00:34:07,080
Jeg vil mærke dit liv glide væk!

378
00:34:18,080 --> 00:34:20,080
Jeg elsker dig.

379
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Jeg elsker... dig.

380
00:34:25,880 --> 00:34:28,330
Jeg ... elsker ... dig.

381
00:34:45,290 --> 00:34:48,670
Det må ligne en ulykke.

382
00:35:04,640 --> 00:35:07,640
Nani, det er Bindu her!

383
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Jeg elsker dig.

384
00:35:12,980 --> 00:35:14,270
Hvorfor taler du ikke til mig?

385
00:35:16,530 --> 00:35:20,280
Tager du hævn over mig for at have fået dig til at jagte mig i 2 år?

386
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
Kom venligst snart!

387
00:36:06,040 --> 00:36:08,500
Er Nani hjemme?  Nej.

388
00:36:09,790 --> 00:36:11,693
Bed ham ringe til mig, hvis han kommer.

389
00:36:11,684 --> 00:36:11,790
Okay.

390
00:36:20,630 --> 00:36:22,930
Er det dig, der ringede til mig?  Ja sir.

391
00:36:23,050 --> 00:36:25,600
Hvornår så du det?  5 om morgenen!

392
00:36:25,930 --> 00:36:27,510
Er der nogen der kender ham?

393
00:36:28,020 --> 00:36:29,730
Fortæl mig uden frygt, hvis du kender ham.

394
00:36:33,270 --> 00:36:35,400
Hvis du giver nogen oplysninger om ham...

395
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
Hej.

396
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Undskyld mig, sir.

397
00:47:36,390 --> 00:47:43,270


398
00:47:47,360 --> 00:47:53,030


399
00:48:18,520 --> 00:48:24,400


400
00:48:24,520 --> 00:48:30,740


401
00:48:44,380 --> 00:48:46,300
Hvorfor gjorde du dig klar så tidligt?  Til kontoret.

402
00:48:46,420 --> 00:48:49,510
Dit kontor starter kl. 10.00, hvorfor tager du af sted kl. 7.00?

403
00:48:52,180 --> 00:48:53,590
Hvorfor vasker du redskaber?

404
00:48:53,590 --> 00:48:55,390
Vi betaler tjenestepigen for at gøre det.

405
00:48:55,560 --> 00:48:56,640
Gå, sæt dig der.

406
00:48:58,350 --> 00:48:59,770
Hvad skete der med dig, Bindu?

407
00:48:59,890 --> 00:49:01,980
Du undgik altid husholdningsarbejde,

408
00:49:02,150 --> 00:49:05,150
men nu arbejder du hele dagen uden hvile.

409
00:49:05,770 --> 00:49:07,150
Hvorfor taler du ikke til mig?

410
00:49:08,360 --> 00:49:10,530
Hvad skete der?

411
00:49:11,860 --> 00:49:14,620
Jeg prøver at glemme ved at holde mig beskæftiget.

412
00:49:14,780 --> 00:49:15,870
Hvad?

413
00:49:16,740 --> 00:49:17,790
WHO?

414
00:49:19,250 --> 00:49:21,040
Nani!  Nani?

415
00:49:27,050 --> 00:49:30,550
Jeg drillede ham ved at opføre mig, som om jeg er ligeglad med ham.

416
00:49:33,550 --> 00:49:38,010
Men han er gået langt ud over min rækkevidde!

417
00:49:38,430 --> 00:49:39,720
Han driller mig nu!

418
00:49:42,350 --> 00:49:44,020
De siger, at gråd vil lette dit hjerte.

419
00:49:45,230 --> 00:49:48,400
Men jo mere jeg græder, jo mere husker jeg ham, svigerinde.

420
00:49:51,780 --> 00:49:54,150
Det er derfor, jeg ikke vil græde.

421
00:50:08,150 --> 00:50:10,150
Bindu. Hej Bindu.

422
00:50:15,930 --> 00:50:18,140
Nani lavede disse specielle kiks til dig.

423
00:50:19,430 --> 00:50:20,260
farvel!

424
00:50:44,260 --> 00:50:45,260
Hr.

425
00:50:45,260 --> 00:50:46,260
Sid, sagde jeg sid.

426
00:50:51,170 --> 00:50:52,880
Savner du Nani?

427
00:50:55,510 --> 00:50:56,800
Hvordan ved du det?

428
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
Kom nu, vi er venner.

429
00:51:02,800 --> 00:51:04,800
Jeg husker stadig...

430
00:51:04,890 --> 00:51:06,140
Min kones død!

431
00:51:07,480 --> 00:51:13,730
På sit dødsleje tog hun et løfte fra mig, mens hun holdt min hånd,

432
00:51:17,240 --> 00:51:19,280
hvis hun dør, må jeg glemme mig,

433
00:51:20,280 --> 00:51:25,160
hun sagde, at hun kun ville være glad, hvis jeg glemmer hende.

434
00:51:26,500 --> 00:51:30,880
Hvis du virkelig elsker Nani, må du glemme ham.

435
00:52:05,880 --> 00:52:06,880
Slap af.

436
00:52:12,880 --> 00:52:13,880
Slap af nu.

437
00:52:24,390 --> 00:52:25,350
Hvad skete der, sir?

438
00:52:28,230 --> 00:52:32,150
Intet...Intet...

439
00:52:33,150 --> 00:52:34,520
Noget problem?

440
00:52:35,520 --> 00:52:37,520
Nej. Nej.

441
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Er du okay?

442
00:52:40,520 --> 00:52:41,520
Ja.

443
00:52:45,330 --> 00:52:46,290
Perfektionere.

444
00:52:46,290 --> 00:52:47,790
Der var jeg...

445
00:52:57,880 --> 00:52:59,050
Hvad skete der, sir?

446
00:53:04,010 --> 00:53:05,760
Jeg gjorde dette for at vinde din tillid.

447
00:53:08,760 --> 00:53:09,770
Tak, sir.

448
00:53:09,770 --> 00:53:11,350
Jeg frygtede, du var i problemer.

449
00:53:11,520 --> 00:53:14,270
Skræmte jeg dig?  Sådan noget.

450
00:53:14,480 --> 00:53:17,020
Hej, Sudeep sir er her!

451
00:53:18,030 --> 00:53:19,740
Hvornår kom du, sir?

452
00:53:19,740 --> 00:53:20,740
Jeg skal på kontoret.

453
00:53:20,780 --> 00:53:21,780
Vil du have kiks?

454
00:53:23,160 --> 00:53:25,030
Han siger, at han vil på kontoret, ikke?

455
00:53:25,030 --> 00:53:26,030
Gå til dine steder.

456
00:53:28,030 --> 00:53:29,030
Farvel, sir.  Ja, farvel.

457
00:53:29,030 --> 00:53:30,030
Undskyld det.  Det er okay.

458
00:53:32,170 --> 00:53:34,290
Skal disse idioter komme nu?

459
00:53:34,290 --> 00:53:35,290
Hr.

460
00:53:38,800 --> 00:53:42,420
Jeg kan huske, hvad du sagde, sir.

461
00:53:43,930 --> 00:53:48,260
Jeg vil prøve at glemme Nani.

462
00:54:26,300 --> 00:54:27,570
Ingen forstyrrelse i 30 minutter, okay?

463
00:54:27,570 --> 00:54:28,390
Okay sir.

464
00:54:33,020 --> 00:54:33,390
Sæt kilen.

465
00:54:38,480 --> 00:54:39,770
Vil ikke

466
00:56:19,920 --> 00:56:21,000
Er der nogen der?

467
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Hvorfor kom du her, sir?

468
00:56:25,920 --> 00:56:27,670
Få mig ud!

469
00:56:28,800 --> 00:56:29,680
Vær forsigtig!

470
00:56:31,510 --> 00:56:32,550
动作快点
Gør det hurtigt!

471
00:56:34,180 --> 00:56:35,890
Langsomt...langsomt...

472
00:56:40,270 --> 00:56:41,490
Hørte du mig ikke?

473
00:56:41,490 --> 00:56:43,480
De beordrede ikke at forstyrre, sir.

474
00:56:45,400 --> 00:56:46,650
Hvad laver du sir?

475
00:56:47,360 --> 00:56:48,150
Nej sir!

476
00:56:50,910 --> 00:56:52,180
Nej sir, slå mig ikke, sir.

477
00:56:52,180 --> 00:56:52,910
Bliv siddende der!

478
00:56:55,990 --> 00:56:58,660
MD er fuldt eksponeret

479
00:56:58,790 --> 00:57:00,160
i Ganapathi Chemical-svindel.

480
00:57:00,370 --> 00:57:02,120
Han bliver strippet!

481
00:57:17,390 --> 00:57:19,390
Sir, forlad mig venligst.

482
00:57:19,600 --> 00:57:23,270
Du bad mig om at møde dig hurtigst muligt, sir.

483
00:57:23,900 --> 00:57:26,650
Jeg mødte undervisningsminister i Delhi i sidste uge.

484
00:57:27,780 --> 00:57:29,630
Hvis du møder ham

485
00:57:29,630 --> 00:57:31,150
og forklare detaljerne,

486
00:57:32,360 --> 00:57:33,580
vi får national anerkendelse.

487
00:57:33,580 --> 00:57:36,370
Nationalt niveau?

488
00:57:36,530 --> 00:57:38,290
Jeg tager til Delhi i morgen, hvis nogen af jer slutter sig til mig,

489
00:57:38,290 --> 00:57:41,290
Jeg vil præsentere dig for ham.

490
00:57:41,870 --> 00:57:42,870
Jeg kommer, sir.

491
00:57:44,040 --> 00:57:46,750
Præsentation er ikke så let som at spise en pizza.

492
00:57:47,130 --> 00:57:49,670
Gå med ham, Bindu.  Mig?

493
00:57:50,920 --> 00:57:53,680
Samleren satte også pris på din præsentation.

494
00:57:53,890 --> 00:57:55,260
Ja, rigtigt!

495
00:57:55,640 --> 00:57:57,390
Hvad tænker du på? Gå med ham.

496
00:57:57,560 --> 00:57:59,350
Sir, Bindu kommer med dig.

497
00:57:59,520 --> 00:58:01,480
Hvad tænker du på? Du skal gå med ham.

498
00:58:01,640 --> 00:58:03,600
Gå!  Gå!

499
00:58:03,980 --> 00:58:04,900
Du går!

500
00:58:08,230 --> 00:58:10,400
Lad os mødes i lufthavnen i morgen.

501
01:00:13,730 --> 01:00:16,360
Hvad fanden laver du uden at gøre huset rent?

502
01:00:16,530 --> 01:00:19,030
Værelset er fyldt med fluer!

503
01:00:20,660 --> 01:00:21,660
Fuld af fluer!

504
01:00:21,870 --> 01:00:24,540
Dreng, kun grise kommer i grupper!

505
01:00:29,040 --> 01:00:31,880
Løven angriber alene!

506
01:00:35,420 --> 01:00:37,920
Angreb alene!

507
01:01:33,270 --> 01:01:34,650
Sir, Bindu her!

508
01:01:36,110 --> 01:01:37,650
Sir, det er Bindu her!

509
01:01:39,780 --> 01:01:41,030
Ja Bindu!

510
01:01:41,240 --> 01:01:42,490
Jeg er i lufthavnen!

511
01:01:42,780 --> 01:01:44,660
Kun 30 minutter at gå ombord på flyet.

512
01:02:14,020 --> 01:02:17,360
Jeg sidder fast i en trafikprop!  Åh nej!

513
01:02:17,360 --> 01:02:19,360
Bare rolig. Gør én ting.

514
01:02:19,900 --> 01:02:22,740
Du tager boardingkortet. Jeg kommer til tiden.

515
01:02:24,740 --> 01:02:25,740
Ok sir.

516
01:02:30,870 --> 01:02:31,790
Gå tilbage!

517
01:03:24,130 --> 01:03:25,380
Hvorfor skubbede du ind her?

518
01:03:38,150 --> 01:03:38,900
Hvilken mand?

519
01:03:57,420 --> 01:03:59,170
Gør det hurtigt!  Okay sir.

520
01:03:59,670 --> 01:04:00,750
Hilsen sir. Hvorfor er du her, sir?

521
01:04:00,920 --> 01:04:01,710
Min bil sidder fast i trafikprop,

522
01:04:01,710 --> 01:04:02,630
nødt til at skynde sig til lufthavnen med det samme.

523
01:04:02,800 --> 01:04:04,760
Tag min bil, sir. Giv ham nøglerne.

524
01:04:05,760 --> 01:04:07,760
God tur, frue.

525
01:04:07,760 --> 01:04:09,760
Tak. Er der nogen forsinkelse?

526
01:04:09,760 --> 01:04:10,760
Cirka 30 minutter.  Okay.

527
01:04:17,270 --> 01:04:18,640
Bindu, jeg er på vej..

528
01:04:18,770 --> 01:04:21,020
Intet problem sir, flyet er forsinket med 30 minutter.

529
01:04:21,230 --> 01:04:23,400
Du kan nå i tide.  jeg når.

530
01:05:36,770 --> 01:05:38,640


531
01:05:38,640 --> 01:05:41,770


532
01:05:43,100 --> 01:05:46,480


533
01:07:20,420 --> 01:07:22,720
Jeg vil dræbe dig

534
01:07:27,780 --> 01:07:35,820
Interval

535
01:07:42,550 --> 01:07:45,980
Selvom du mødte en alvorlig ulykke, slap du med mindre skader.

536
01:07:46,140 --> 01:07:48,270
Giv mig din hånd, så tjekker jeg dit blodtryk.

537
01:07:50,230 --> 01:07:51,650
Hvad er det her?  Flueafvisende middel.

538
01:07:52,030 --> 01:07:53,610
Du tager det. Giv.

539
01:07:53,780 --> 01:07:56,240
Ikke det, tag mit blodtryk!

540
01:08:03,500 --> 01:08:05,690
Jeg giver bedøvelse til at sove,

541
01:08:07,350 --> 01:08:08,550
giv ham Diazepam 2 ml.

542
01:08:10,560 --> 01:08:12,010
Jeg tager orlov nu.

543
01:08:22,500 --> 01:08:26,840
Tager dyr hævn?

544
01:08:28,850 --> 01:08:30,480
Hørte du mig ikke?

545
01:08:31,360 --> 01:08:33,730
Tager dyr hævn?

546
01:08:34,190 --> 01:08:36,740
Det gør de sir... i Vittalacharyas film!

547
01:08:37,990 --> 01:08:40,360
Ikke i film, men i det virkelige liv!

548
01:08:40,490 --> 01:08:43,700
Det sker også i det virkelige liv, sir.

549
01:08:45,580 --> 01:08:46,370
Min bedstemor sagde!

550
01:08:46,580 --> 01:08:49,500
Det ser ud til, at en King Cobra tog hævn på min bedstefar.

551
01:08:49,620 --> 01:08:51,020
Ikke så små!

552
01:08:51,020 --> 01:08:52,880
Mindre tager også hævn.

553
01:08:53,090 --> 01:08:54,880
Andre... Mindre slanger tager også hævn.

554
01:08:55,090 --> 01:09:03,140
Ikke slanger! Mindre...som spurv!

555
01:09:05,060 --> 01:09:05,810
Frø!

556
01:09:09,730 --> 01:09:11,440
Flyve!  Flyve?

557
01:09:12,440 --> 01:09:13,949
Det vil det, sir!

558
01:09:13,950 --> 01:09:16,360
Hvis slanger kan, hvorfor så ikke fluer?

559
01:09:16,820 --> 01:09:17,990
ldioter!

560
01:09:19,570 --> 01:09:21,922
Hvem skal jeg dele dette problem med?

561
01:09:21,923 --> 01:09:22,700
Hvordan skal jeg fortælle det?

562
01:09:24,580 --> 01:09:25,990
Jeg forstår det ikke.

563
01:09:27,360 --> 01:09:28,580
Sir, Bindu frue er her.

564
01:09:31,520 --> 01:09:32,530
Hej ud.

565
01:09:41,490 --> 01:09:44,780
Sir, er du okay?

566
01:09:45,780 --> 01:09:47,720
Fint, sæt dig ned

567
01:09:51,320 --> 01:09:55,900
Undskyld, jeg lukker lidt på grund af medicinen, okay.

568
01:09:57,130 --> 01:09:57,830
Det er okay.

569
01:09:58,700 --> 01:10:00,180
Og tak fordi du kom.

570
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
Hvad har du i din hånd?

571
01:10:05,740 --> 01:10:08,200
En flue irriterer mig.

572
01:11:05,220 --> 01:11:10,970


573
01:11:11,220 --> 01:11:16,480


574
01:12:11,600 --> 01:12:12,430
Godmorgen, hr. Sudeep.

575
01:12:13,200 --> 01:12:14,240
Hvilken overraskelsesgave.

576
01:12:14,800 --> 01:12:15,240
Fornøjelse.

577
01:12:16,100 --> 01:12:17,530
Fortæl mig.

578
01:12:20,500 --> 01:12:21,470
En lille tvivl.

579
01:12:22,900 --> 01:12:24,923
Er fluer målrettet mod mennesker

580
01:12:24,924 --> 01:12:26,700
specifikt?

581
01:12:27,300 --> 01:12:28,920
jeg mener

582
01:12:28,921 --> 01:12:33,780
husk mennesker og angreb med en plan.

583
01:12:34,850 --> 01:12:37,480
Planlægger du at skrive science fiction, sir?

584
01:12:37,600 --> 01:12:39,310
Dette er et faktum, ikke science fiction.

585
01:12:43,110 --> 01:12:45,788
En flue lader mig ikke spise,

586
01:12:45,789 --> 01:12:48,490
sove eller leve roligt.

587
01:12:48,740 --> 01:12:50,610
Denne ulykke er også dens håndværk!

588
01:12:50,990 --> 01:12:53,740
Den skrev 'Jeg vil dræbe dig' på forruden.

589
01:12:53,870 --> 01:12:55,080
Er det science fiction?

590
01:12:55,250 --> 01:12:57,960
Du sagde du ikke sov hele natten.

591
01:12:58,120 --> 01:12:59,940
Du er allerede meget stresset,

592
01:12:59,940 --> 01:13:01,750
Ulykken skete dengang,

593
01:13:01,960 --> 01:13:04,880
og en flue for forstyrrede dig på samme tid.

594
01:13:05,010 --> 01:13:05,940
Du ville have forestillet dig

595
01:13:05,940 --> 01:13:08,880
Du ville have forestillet dig, at flue var ansvarlig for det i den stress.

596
01:13:09,090 --> 01:13:11,140
Du har brug for en psykiaters hjælp.

597
01:13:17,100 --> 01:13:19,980
Du er ikke færdig endnu!

598
01:13:30,990 --> 01:13:31,610
Komme!

599
01:13:33,620 --> 01:13:34,320
Gå væk!

600
01:13:34,490 --> 01:13:36,580
Hvorfor ville du komme til mig nu?

601
01:13:37,370 --> 01:13:40,460
Pengeskab og tændstikæske!

602
01:13:40,620 --> 01:13:46,750
Når dit ansigt bliver udtværet af sod, kommer du til mig.

603
01:13:54,640 --> 01:13:55,600
Hvem fanden er han?

604
01:14:15,100 --> 01:14:16,150
Er det fantasi?

605
01:14:53,860 --> 01:14:55,360
Bindu, kom til middag.

606
01:14:56,740 --> 01:14:58,990
Hvad skete der?

607
01:15:00,750 --> 01:15:03,000
Nanis medaljon er knækket, svigerinde.

608
01:15:07,630 --> 01:15:10,040
Du ved, at Nani ikke kommer tilbage,

609
01:15:10,040 --> 01:15:12,880
hvor længe vil du leve i hans minder?

610
01:15:15,010 --> 01:15:18,760
Snap dit forhold til ham som denne knækkede medaljon.

611
01:15:31,480 --> 01:15:35,110


612
01:15:35,490 --> 01:15:39,240


613
01:15:44,500 --> 01:15:51,500


614
01:16:57,110 --> 01:16:58,610
Jeg er smuk

615
01:16:58,950 --> 01:17:01,950
Jeg er Nani, genfødt.

616
01:17:19,220 --> 01:17:23,140
Er du Nani?

617
01:17:25,850 --> 01:17:29,480
Er du virkelig Nani?

618
01:17:31,860 --> 01:17:33,230
Jeg kan ikke tro det.

619
01:17:34,230 --> 01:17:36,940
Nani født på ny?

620
01:17:38,190 --> 01:17:39,610
Du døde i en ulykke, ikke?

621
01:17:41,990 --> 01:17:43,990
Var det ikke et uheld?

622
01:17:45,620 --> 01:17:46,370
Så?

623
01:18:04,470 --> 01:18:05,470
Sudeep!

624
01:18:07,970 --> 01:18:09,180
Hvad med Sudeep?

625
01:18:17,820 --> 01:18:25,870
Sudeep... dræbte han dig?

626
01:18:29,120 --> 01:18:30,750
Hvorfor ville han dræbe dig?

627
01:18:35,880 --> 01:18:36,960
For mig?

628
01:18:38,710 --> 01:18:40,010
Men hvorfor dig?

629
01:19:06,490 --> 01:19:07,620
Hvad skal jeg gøre nu?

630
01:19:30,180 --> 01:19:31,180
Hvordan dræber man ham?

631
01:19:41,860 --> 01:19:45,950


632
01:19:48,990 --> 01:19:51,870


633
01:19:52,291 --> 01:19:54,801


634
01:19:54,802 --> 01:19:56,057


635
01:20:11,180 --> 01:20:14,220


636
01:20:14,350 --> 01:20:18,600


637
01:20:22,400 --> 01:20:25,020


638
01:20:25,400 --> 01:20:29,960


639
01:20:32,330 --> 01:20:35,620


640
01:20:35,750 --> 01:20:39,250


641
01:20:39,460 --> 01:20:42,840


642
01:20:43,000 --> 01:20:46,630


643
01:21:41,980 --> 01:21:45,110


644
01:21:45,320 --> 01:21:49,110


645
01:21:50,820 --> 01:21:53,990


646
01:21:54,120 --> 01:21:57,950


647
01:21:58,800 --> 01:22:02,790
Er den universelle natur ikke før det store forbud

648
01:22:06,840 --> 01:22:09,970


649
01:22:10,130 --> 01:22:13,510


650
01:22:13,720 --> 01:22:16,546


651
01:22:16,547 --> 01:22:17,970


652
01:22:20,190 --> 01:22:22,310
Det brænder, udsæt det!

653
01:22:26,710 --> 01:22:29,600


654
01:22:30,300 --> 01:22:33,030


655
01:22:37,000 --> 01:22:40,120


656
01:22:40,600 --> 01:22:43,890


657
01:22:45,000 --> 01:22:46,000

658
01:22:49,500 --> 01:22:51,200

659
01:22:55,410 --> 01:22:56,910

660
01:23:05,190 --> 01:23:08,690


661
01:23:08,860 --> 01:23:12,570


662
01:23:15,990 --> 01:23:18,085


663
01:23:18,086 --> 01:23:19,696


664
01:23:19,832 --> 01:23:21,535


665
01:23:21,536 --> 01:23:23,097


666
01:23:23,269 --> 01:23:25,162


667
01:23:25,163 --> 01:23:26,898


668
01:23:27,073 --> 01:23:28,811


669
01:23:28,812 --> 01:23:30,406


670
01:23:30,576 --> 01:23:32,100


671
01:23:32,101 --> 01:23:38,760


672
01:23:45,190 --> 01:23:48,560


673
01:23:48,730 --> 01:23:52,740


674
01:24:02,330 --> 01:24:05,370


675
01:24:05,580 --> 01:24:08,451


676
01:24:08,452 --> 01:24:10,130


677
01:24:11,340 --> 01:24:15,010


678
01:24:18,390 --> 01:24:21,350


679
01:24:25,310 --> 01:24:28,138


680
01:24:28,139 --> 01:24:29,560


681
01:26:12,130 --> 01:26:13,830
Er dette dit gemmested?

682
01:26:21,800 --> 01:26:23,470
Forstår det! Jeg har det!

683
01:26:25,370 --> 01:26:29,440
Den...den...den...den...

684
01:26:41,370 --> 01:26:41,910
Hvad skete der?

685
01:26:45,690 --> 01:26:46,210
Meget godt.

686
01:26:54,200 --> 01:26:54,770
Undskyld mig.

687
01:26:56,150 --> 01:26:56,630
Ja, frue.

688
01:26:56,750 --> 01:26:58,380
En cappuccino til mig og til dig?

689
01:27:01,130 --> 01:27:02,510
Kan du også lide cappuccino?

690
01:27:02,690 --> 01:27:03,300
En cappuccino tak.

691
01:27:17,230 --> 01:27:19,230
Undskyld, frue! En flue i kaffen.

692
01:27:19,820 --> 01:27:21,360
Flue drikker kaffe.

693
01:27:22,240 --> 01:27:23,360
Hvad er det næste program?

694
01:27:52,180 --> 01:27:54,013
Bestilte du skudsikre briller?

695
01:27:54,014 --> 01:27:54,690
Jeg har sir.

696
01:27:54,940 --> 01:27:55,720
Ikke kun fluer,

697
01:27:55,720 --> 01:27:58,230
selv luft må ikke komme ind uden vores viden.

698
01:27:58,440 --> 01:27:59,860
Vil du have mig til at gøre det lufttæt, sir?

699
01:28:36,230 --> 01:28:38,810
Lad mig, hvordan vil den turde komme ind nu!

700
01:28:48,370 --> 01:28:49,200
Gå ind sir.

701
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
Sir, jeg fandt det!

702
01:29:04,010 --> 01:29:05,630
Se, det er i hans hår!

703
01:29:11,010 --> 01:29:13,180
Hvad leder du efter? Slå den.

704
01:29:13,930 --> 01:29:14,720
Hvorfor slår du mig?

705
01:29:14,930 --> 01:29:18,100
Tjek hans krave. Det er i hans krave.

706
01:29:21,730 --> 01:29:23,480
Den er på flugt, pas på!

707
01:29:43,630 --> 01:29:44,500
Sid venligst her.

708
01:30:03,500 --> 01:30:04,150
Bindu

709
01:30:06,490 --> 01:30:07,450
Hej, sir.  - Hej.

710
01:30:07,860 --> 01:30:10,360
Kom ind for at høre om dit helbred, sir.

711
01:30:12,990 --> 01:30:14,370
Antikke statuer er meget smukke.

712
01:30:14,740 --> 01:30:15,870
Kan du lide det?

713
01:30:19,870 --> 01:30:22,460
Min personlige samling.

714
01:30:23,250 --> 01:30:25,960
Det sted, du står, var min kones yndlingssted.

715
01:30:46,980 --> 01:30:47,980
Hvad skete der, sir?

716
01:30:47,980 --> 01:30:49,980
Intet.  Sikker?

717
01:30:49,980 --> 01:30:50,500
Ja

718
01:30:53,620 --> 01:30:56,740
Jeg elsker din kones yndlingssted.

719
01:31:04,080 --> 01:31:05,460
Skal vi sidde der, sir?

720
01:31:05,460 --> 01:31:08,460
Nej, undskyld. Komme.

721
01:31:11,460 --> 01:31:12,460
Hr...

722
01:31:13,510 --> 01:31:18,540
Jeg har glemt noget... skal ind omgående.

723
01:31:18,540 --> 01:31:19,540
På denne måde...

724
01:31:20,930 --> 01:31:23,350
Jeg ville bruge lidt tid sammen med dig.

725
01:31:23,480 --> 01:31:25,350
Kan du ikke gå lidt sent?

726
01:31:28,860 --> 01:31:29,690
Denne gang...

727
01:31:31,570 --> 01:31:32,740
Jeg tager ikke meget tid, sir.

728
01:31:35,600 --> 01:31:36,620
Hvordan ved du det.

729
01:31:37,080 --> 01:31:39,370
Åbn døren.

730
01:31:39,370 --> 01:31:41,590
Har denne måde.  Ok, sir

731
01:31:45,880 --> 01:31:48,960


732
01:31:49,130 --> 01:31:53,010


733
01:31:56,010 --> 01:31:58,880


734
01:31:58,880 --> 01:32:02,010


735
01:32:04,100 --> 01:32:06,480


736
01:32:06,730 --> 01:32:08,610
Hvad er denne signatur?

737
01:32:08,730 --> 01:32:10,860
Ved du, hvor stort projekt vi har med at gøre?

738
01:32:10,980 --> 01:32:12,230
Kom ud!

739
01:32:12,990 --> 01:32:14,070
Få endnu et eksemplar!

740
01:33:00,240 --> 01:33:02,620
Hej tyv! Er du her?

741
01:33:03,830 --> 01:33:07,120
Jeg ved, hvor du gemmer dig! Kom ud!

742
01:33:12,960 --> 01:33:14,250
Prøv ikke for meget!

743
01:33:14,250 --> 01:33:15,250
Jeg kan lugte dig.

744
01:33:24,970 --> 01:33:26,810
Klarede du opgaven med succes?

745
01:33:27,850 --> 01:33:29,600
Hvem taler du med Bindu?

746
01:33:29,980 --> 01:33:31,610
Jeg taler over telefon, svigerinde.

747
01:33:34,190 --> 01:33:36,860
Du er smart, du kan gemme dig hvor som helst du vil.

748
01:33:36,990 --> 01:33:38,610
Jeg kommer i problemer på grund af dig.

749
01:33:39,740 --> 01:33:41,700
Må jeg fortælle min svigerinde, at du er min elsker?

750
01:33:46,370 --> 01:33:47,870
Der er kun én vej ud!

751
01:33:51,630 --> 01:33:52,880
Du skal blive menneske!

752
01:33:53,880 --> 01:33:55,740
Du skal ikke bekymre dig,

753
01:33:55,740 --> 01:33:58,220
du vil ændre dig. Jeg har fuld tro på vores kærlighed.

754
01:34:12,440 --> 01:34:16,480
Jeg beder dig, kammerat! Sørg for, at dette møde går godt!

755
01:34:18,450 --> 01:34:21,570
De er her for at investere Rs.2000 crores.

756
01:34:21,740 --> 01:34:23,740
Hvis du roder, mister vi 2000 crores Rs.

757
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
og skal returnere deres forskud på Rs.500 crores med renter.

758
01:34:27,930 --> 01:34:30,700
Ved jeg ikke det her?

759
01:34:30,750 --> 01:34:32,299
Jeg tror, du vil investere mere

760
01:34:32,300 --> 01:34:33,890
efter at have set vores præsentation.

761
01:34:35,890 --> 01:34:36,890
Har du sendt dette?

762
01:34:36,890 --> 01:34:37,890
Vand, sir.  Nej, det er ok, det er ok.

763
01:34:37,890 --> 01:34:38,890
Det er et fantastisk projekt.

764
01:34:39,720 --> 01:34:40,950
Mine herrer, vi er klar.

765
01:34:42,010 --> 01:34:44,680
Vil du venligst byde vores manager Mr Sudeep velkommen

766
01:34:54,500 --> 01:34:58,150
Bliv ikke overrasket! Vi kender hans passion for racerløb!

767
01:34:58,150 --> 01:34:59,706
Han fortæller dig symbolsk

768
01:34:59,707 --> 01:35:01,970
vi afslutter projektet sådan.

769
01:35:02,320 --> 01:35:03,950
Han er kommet iført hjelm.

770
01:35:04,000 --> 01:35:07,530
Du er min kammerat, jeg kender dig alt det bedste, alt det bedste.

771
01:35:07,870 --> 01:35:10,120
2000 crores! Vi går på gaden!

772
01:35:13,000 --> 01:35:13,780
Læg den ned.

773
01:35:15,900 --> 01:35:17,910
Mine herrer, Sudeep township.

774
01:35:18,510 --> 01:35:21,630
Det bliver landets største township.

775
01:35:23,010 --> 01:35:24,640
Med den investering du har foretaget,

776
01:35:24,840 --> 01:35:26,770
købte 5000 tons stål

777
01:35:26,770 --> 01:35:28,100
10.000 tons cement

778
01:35:28,260 --> 01:35:30,600
og 15.000 tons flueafskrækningsmiddel.

779
01:35:31,810 --> 01:35:33,940
Flueafvisende middel?

780
01:35:34,730 --> 01:35:37,730
Mursten! Hvem sagde flueafvisende middel?

781
01:35:37,980 --> 01:35:39,480
Er jeg bange for fluer?

782
01:35:41,110 --> 01:35:45,490
B-R-l-C-K-S!

783
01:35:45,880 --> 01:35:46,950
Lys.

784
01:35:48,240 --> 01:35:50,060
Enhver potentiel køber

785
01:35:50,060 --> 01:35:51,792
skal dræbe mindst 1000 fluer

786
01:35:51,793 --> 01:35:53,000
at få vores lejlighed.

787
01:35:54,000 --> 01:35:54,830
Næste, næste.

788
01:35:56,710 --> 01:36:00,070
Når alle fluerne er udryddet,

789
01:36:00,070 --> 01:36:03,630
Sudeep township vil være i fred...

790
01:36:04,510 --> 01:36:08,850
...glad...stille... vil være fredeligt!

791
01:36:14,760 --> 01:36:15,120
Hvad er det for noget sludder?

792
01:36:15,920 --> 01:36:20,547
Er det bestyrelsesmøde eller tv-program

793
01:36:20,548 --> 01:36:22,700
at dræbe fluer og myg?

794
01:36:23,000 --> 01:36:23,700
This is ridiculous thing.

795
01:36:27,500 --> 01:36:28,930
Mr Sudeep, what are you hitting?

796
01:36:29,400 --> 01:36:30,720
Repellent is not effective!

797
01:36:30,720 --> 01:36:33,000
Jeg ved, at afskrækningsmidler ikke er effektive mod fluer.

798
01:36:33,010 --> 01:36:34,280
Er du blevet gal?

799
01:36:39,810 --> 01:36:40,220
Er du skør?

800
01:36:48,250 --> 01:36:49,070
Hey you...

801
01:36:57,960 --> 01:36:59,960
No sir, I can explain to you sir,

802
01:36:59,960 --> 01:37:01,390
he doesn't really mean it sir.

803
01:37:01,720 --> 01:37:02,220
You don't feel bad sir.

804
01:37:02,690 --> 01:37:03,280
l'll clean it myself.

805
01:37:04,000 --> 01:37:05,730
Let me try sir, I will help you sir

806
01:37:06,850 --> 01:37:08,480
Just move, go, go out here.

807
01:37:08,500 --> 01:37:09,590
Get me the Commissioner on line.

808
01:37:10,830 --> 01:37:15,120
l'll give you a tip, can you raid immediately?

809
01:37:17,750 --> 01:37:18,990
Sir, we're in a soup,

810
01:37:18,990 --> 01:37:22,500
Mukesh har ringet til skattekommissæren.

811
01:37:22,710 --> 01:37:24,880
Han gav ham et tip om at plyndre os.  Hvad?

812
01:37:25,010 --> 01:37:27,130
Hele kontanter er på kontoret.

813
01:37:41,210 --> 01:37:41,890

814
01:37:52,340 --> 01:38:02,060

815
01:38:09,750 --> 01:38:10,930

816
01:39:49,860 --> 01:39:52,740
Pengeskab og tændstikæske!

817
01:39:52,860 --> 01:39:59,120
Når dit ansigt bliver udtværet af sod, kommer du til mig.

818
01:40:05,010 --> 01:40:09,800
Tantra, Tantra.

819
01:40:23,440 --> 01:40:25,850
Jeg mistede alt, dine ord er gået i opfyldelse.

820
01:41:09,060 --> 01:41:12,110
Frø til din død blev sået her!

821
01:41:27,750 --> 01:41:29,630
Jeg dræbte Nani her!

822
01:41:31,460 --> 01:41:33,710
Nani...flyve...

823
01:41:34,710 --> 01:41:37,220
Nani genfødes som flue!

824
01:41:43,390 --> 01:41:46,730
Hold dig væk fra Bindu! Jeg dræber dig!

825
01:41:57,360 --> 01:42:00,360
Du har ret, Nani er fluen...

826
01:42:02,200 --> 01:42:03,490
Hvad skal jeg gøre nu?

827
01:42:03,700 --> 01:42:08,120
Udfør et offer med det samme!

828
01:45:26,360 --> 01:45:29,240
Se der! Den sidder fast!

829
01:46:30,260 --> 01:46:31,340
Gør noget mand!

830
01:46:31,510 --> 01:46:34,470
Syng nogle salmer!

831
01:46:34,680 --> 01:46:37,350
Sæt motiver! Åbn døren!

832
01:46:37,810 --> 01:46:40,850
Der er ingen salmer til at åbne den lukkede dør.

833
01:47:21,480 --> 01:47:26,360
Hold dig væk fra Bindu! Jeg dræber dig!

834
01:47:26,940 --> 01:47:35,320
l-W-l-L-L-K-l-L-L-Y-O-U!

835
01:47:47,160 --> 01:47:51,660

836
01:48:08,660 --> 01:48:10,660
Sudeep. Sudeep.

837
01:48:22,660 --> 01:48:24,660
Han er okay.

838
01:48:27,380 --> 01:48:30,500
Hvis jeg var et minut forsinket, ville du være død nu.

839
01:48:32,130 --> 01:48:36,140
Hvad er det for noget sludder med hekseri?

840
01:48:36,260 --> 01:48:37,890
Hvad sker der her?

841
01:48:39,760 --> 01:48:41,600
Okay, hvem er den døde mand?

842
01:48:42,810 --> 01:48:43,810
Tantra!

843
01:48:44,560 --> 01:48:45,850
Hvorfor kom han her?

844
01:48:46,810 --> 01:48:47,940
For at dræbe fluen!

845
01:48:48,110 --> 01:48:49,832
Flyv...flyv...

846
01:48:49,833 --> 01:48:51,190
hvad er det for vanvid med fluer?

847
01:48:51,360 --> 01:48:53,690
Er du bange for en fjollet flue?

848
01:48:54,360 --> 01:48:57,740
Hvilken dum flue? Kender du dens kapacitet?

849
01:48:59,450 --> 01:49:01,020
Du dræber det! Hvis du er en mand,

850
01:49:01,020 --> 01:49:02,370
dræb den, jeg vil se den.

851
01:49:02,580 --> 01:49:03,620
Dræb den!

852
01:49:03,620 --> 01:49:04,620
Nonsens!

853
01:49:05,620 --> 01:49:06,750
Du har mistet forstanden!

854
01:49:06,880 --> 01:49:09,130
Jeg fortæller dig sandheden.

855
01:49:10,210 --> 01:49:13,460
Den flue er Nani, manden jeg dræbte.

856
01:49:14,010 --> 01:49:17,130
Det er ham! Han er genfødt som flue!

857
01:49:18,510 --> 01:49:21,720
Den flue skabte den ulykke og brændte vores kontanter.

858
01:49:22,560 --> 01:49:25,310
Jeg lavede idiotsikre arrangementer for at holde den ude af hjemmet.

859
01:49:26,230 --> 01:49:28,560
Jeg lod ikke engang et nålehul åbne sig, så luft også kunne komme ind,

860
01:49:29,110 --> 01:49:31,190
men den flue kommer et sted fra...

861
01:49:50,130 --> 01:49:50,710
Hvad skete der?

862
01:50:10,710 --> 01:50:12,710
Hvad fanden...

863
01:50:15,610 --> 01:50:18,860
En maske og våben til fluen...

864
01:50:25,080 --> 01:50:26,620
Bindu skruer den af.

865
01:50:29,710 --> 01:50:31,880
Du havde ret!

866
01:50:32,840 --> 01:50:34,000
Nani er fluen!

867
01:50:34,000 --> 01:50:35,000
Åh min gud!

868
01:50:37,010 --> 01:50:39,880
Undskyld kammerat! Jeg troede ikke på dig.

869
01:50:47,180 --> 01:50:50,230
Vi ved, at Bindu er en medskyldig af fluen!

870
01:50:50,350 --> 01:50:52,060
Det er ikke så meget at gøre dem færdige.

871
01:50:52,230 --> 01:50:53,480
Jeg tager mig af det.

872
01:50:53,730 --> 01:50:55,060
Inden da skal vi stoppe investorerne

873
01:50:55,060 --> 01:50:57,610
der er helvede opsat på at ødelægge os.

874
01:50:58,450 --> 01:51:00,028
Hvis vi ikke betaler i morgen,

875
01:51:00,029 --> 01:51:01,200
de vil gå til retten.

876
01:51:01,360 --> 01:51:03,570
Tænk over det først.

877
01:51:05,870 --> 01:51:08,120
Hvad hvis en af ​​vores partnere dør?

878
01:51:08,750 --> 01:51:10,250
Kontrakten vil blive annulleret.

879
01:51:11,750 --> 01:51:17,000
Desuden får vi Rs.700 crores fra forsikring.

880
01:51:17,460 --> 01:51:20,970
Hvad siger du? Vil du begå selvmord?

881
01:51:58,970 --> 01:51:59,970
Nani, Nani?

882
01:52:01,880 --> 01:52:02,840
Hvor er du?

883
01:52:06,510 --> 01:52:08,100
Spiller du spil med mig?

884
01:52:08,770 --> 01:52:09,350
Okay.

885
01:52:35,130 --> 01:52:36,380
Hvorfor er du så chokeret?

886
01:52:37,880 --> 01:52:40,380
Overraskede jeg dig ved at komme op?

887
01:52:41,010 --> 01:52:44,720
Døren var åben nedenunder, og ingen var der, så jeg kom op.

888
01:52:44,720 --> 01:52:46,720
Undskyld jeg skræmmer dig.

889
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
Intet problem sir.

890
01:52:50,970 --> 01:52:54,180
Jeg vil gerne diskutere en vigtig sag med dig.

891
01:52:55,190 --> 01:52:56,690
Kom venligst med mig.

892
01:52:56,980 --> 01:52:58,230
jeg har arbejdet...

893
01:52:58,230 --> 01:52:59,230
Venligst.

894
01:53:06,200 --> 01:53:08,740
Du vil ikke tro, jeg er sur efter at have hørt, hvad jeg siger, vel?

895
01:53:12,250 --> 01:53:14,750
En flue forsøger at dræbe mig!

896
01:53:16,830 --> 01:53:17,830
Tror du ikke på det?

897
01:53:22,130 --> 01:53:23,840
Jeg ved, du vil tro det.

898
01:53:25,880 --> 01:53:30,850
Mere chokerende end det er...

899
01:53:32,390 --> 01:53:36,730
Nogen hjælper den flue med at dræbe mig.

900
01:53:39,980 --> 01:53:40,810
Tror du på det?

901
01:53:41,610 --> 01:53:43,440
det gør jeg, hvis du siger det...

902
01:53:47,610 --> 01:53:50,870
Da jeg fortalte det til andre, sagde de, at jeg var sur.

903
01:53:52,870 --> 01:53:54,870
Jeg må hellere få dem til at tro uden tvivl.

904
01:53:55,870 --> 01:53:57,870
Det skal jeg bevise.

905
01:54:03,380 --> 01:54:03,960
Se på det her!

906
01:54:06,380 --> 01:54:08,010
Det blev fanget på CCTV-kamera.

907
01:54:09,140 --> 01:54:11,010
Når jeg zoomer ind...

908
01:54:13,260 --> 01:54:17,810
Den har en maske, beskyttelsesbriller... så du?

909
01:54:20,230 --> 01:54:24,744
Men en flue kan ikke klare det,

910
01:54:23,745 --> 01:54:24,190
ikke sandt?

911
01:54:24,730 --> 01:54:27,110
Nogen må have gjort det for fluen.

912
01:54:28,610 --> 01:54:32,120
Græd ikke, gal pige.

913
01:54:32,580 --> 01:54:33,490
Jeg skal nok klare mig.

914
01:54:36,960 --> 01:54:41,630
Kun mikrokunstnere kan lave sådanne små artikler.

915
01:54:44,710 --> 01:54:48,470
Men hvem vil have mig død, Bindu?

916
01:54:52,890 --> 01:54:54,850
Du er også en mikrokunstner.

917
01:54:55,640 --> 01:54:57,850
Ved du, hvem der vil have mig død?

918
01:55:20,000 --> 01:55:24,250
Jeg plejede at få en hvilken som helst kvinde, jeg ønsker, med et fingerknips,

919
01:55:25,590 --> 01:55:29,840
du fik en gal mand til at stemple fluer!

920
01:55:31,510 --> 01:55:35,850
Hej Nani dreng! Hvor gemmer du dig? Kom ud!

921
01:55:36,010 --> 01:55:38,810
Jeg ved, du er her!

922
01:55:39,480 --> 01:55:48,230
Som hver gang du sniger dig snigende...

923
01:55:48,990 --> 01:55:50,860
Kom lige og fald for mine fødder!

924
01:55:50,990 --> 01:55:55,620
Hvis ikke, skærer jeg halsen over på hende!

925
01:55:55,740 --> 01:55:57,580
Kom ud Nani!

926
01:56:16,010 --> 01:56:19,810
Du ved ikke, hvordan jeg dræbte ham i hans tidligere fødsel, vel?

927
01:56:19,970 --> 01:56:21,180
Tag mine sko af.

928
01:56:24,730 --> 01:56:29,360
Jeg vil mærke dit liv glide væk!

929
01:57:07,610 --> 01:57:08,730
Fang Bindu!

930
01:57:15,740 --> 01:57:16,990
Du er færdig i dag!

931
01:57:21,120 --> 01:57:23,250
Ikke her, søg bag gardinerne.

932
01:59:18,740 --> 01:59:20,490
Hvor er kuglerne?  Brugte alt, sir.

933
02:00:28,640 --> 02:00:31,480
Træk hende til mig!  Fruen er forsvundet.

934
02:00:32,600 --> 02:00:33,350
Formåede Bindu at flygte?

935
02:00:33,560 --> 02:00:35,310
Nej sir, døren er låst, sikkerhedsfolk er indenfor.

936
02:00:35,480 --> 02:00:36,980
Bagdøren er også låst, sir.

937
02:00:37,110 --> 02:00:38,610
Der er ingen måde, hun kan undslippe.

938
02:00:38,980 --> 02:00:42,240
Hun ville kun gemme sig et sted her.

939
02:00:43,240 --> 02:00:43,950
Find hende!

940
02:01:24,610 --> 02:01:27,870
Jeg har ham! Jeg har ham!

941
02:01:32,620 --> 02:01:40,340
Efter at have tortureret mig i 20 lange dage og pludselig blevet fanget,

942
02:01:41,250 --> 02:01:43,260
det også her!

943
02:01:44,760 --> 02:01:46,720
Vil du have mig til at tro det?

944
02:02:12,370 --> 02:02:17,870
Nani, du er færdig!

945
02:02:17,870 --> 02:02:19,870
Venligst sir, venligst sir.

946
02:02:27,090 --> 02:02:29,390
Se, hvor flyver det flot!

947
02:02:31,760 --> 02:02:33,350
Det er ikke slut endnu!

948
02:02:42,860 --> 02:02:43,940
Hold da op!

949
02:02:48,240 --> 02:02:48,740
Gennembor det!

950
02:02:49,610 --> 02:02:52,370
Lad venligst være herre.  Gennembor der!

951
02:03:02,090 --> 02:03:04,250
Jeg beder Dem, sir, venligst forlad ham.

952
02:03:06,840 --> 02:03:09,720
Startede det lige nu, og du vil have mig til at stoppe det?

953
02:03:09,880 --> 02:03:13,010
I havde begge leget med mit liv i så mange dage.

954
02:03:13,220 --> 02:03:15,560
Bad jeg dig stoppe det?

955
02:03:54,720 --> 02:03:55,600
Hvor stoppede jeg det?

956
02:04:03,690 --> 02:04:06,690
Du mangler ham, koncentrer dig Bindu.

957
02:04:06,860 --> 02:04:10,320
Sigt og gennembor det lige gennem hans hjerte!

958
02:04:17,700 --> 02:04:19,500
Troede du, jeg ville gennembore den?

959
02:04:29,150 --> 02:04:29,900
Smukt.

960
02:04:58,370 --> 02:04:59,120
Okay!

961
02:05:00,080 --> 02:05:00,740
Okay.

962
02:05:06,330 --> 02:05:08,710
Kommunikerer I begge også?

963
02:05:10,630 --> 02:05:11,999
Hvad siger han?

964
02:05:13,710 --> 02:05:14,760
Hvad siger han?

965
02:05:28,570 --> 02:05:30,230
Du skal ikke bekymre dig om denne slyngel!

966
02:05:31,480 --> 02:05:33,990
Jeg dræber ham før jeg dør!

967
02:05:36,740 --> 02:05:40,450
Jeg brænder ham ned til aske!

968
02:05:40,990 --> 02:05:42,240
Vil du brænde mig ned?

969
02:05:42,500 --> 02:05:45,120
Stadig stolt selv over for døden!

970
02:05:46,500 --> 02:05:49,340
Jeg skal vise dig, hvad brænding er!

971
02:05:49,500 --> 02:05:51,750
Skaf mig en tændstikæske!

972
02:06:01,010 --> 02:06:07,190


973
02:06:07,600 --> 02:06:13,610


974
02:06:23,950 --> 02:06:25,620
Det vil brænde dig!

975
02:08:42,610 --> 02:08:44,610


976
02:08:44,800 --> 02:08:45,610


977
02:08:47,000 --> 02:08:49,010


978
02:08:50,010 --> 02:08:52,610


979
02:08:53,980 --> 02:08:58,360
Hold dig væk fra Bindu! Jeg dræber dig!

980
02:09:09,330 --> 02:09:12,579


981
02:09:12,580 --> 02:09:14,370


982
02:09:30,370 --> 02:09:34,000
Jeg er tilbage.

983
02:09:34,730 --> 02:09:37,860


984
02:09:37,980 --> 02:09:42,230


985
02:09:56,080 --> 02:09:59,130


986
02:09:59,340 --> 02:10:03,090


987
02:10:03,260 --> 02:10:06,510


988
02:10:06,720 --> 02:10:10,390


989
02:10:23,940 --> 02:10:28,330
Historien er meget sjov far

990
02:10:28,331 --> 02:10:31,330
men hvad skete der med tyven?

991
02:10:31,490 --> 02:10:35,120
Den tyv? Bindu sagde, du skal ændre dig, ikke?

992
02:10:35,250 --> 02:10:36,370
Han ændrede sig!

993
02:10:36,750 --> 02:10:39,880
Han ændrede sig og ved, hvad han laver nu?

994
02:10:44,880 --> 02:10:48,010
Jeg ser dig ikke i baren nu om dage, hvorfor?

995
02:10:48,130 --> 02:10:49,640
Vil du have en pind?

996
02:10:49,890 --> 02:10:50,470
Gå tabt!

997
02:10:55,680 --> 02:10:58,600
Du er en god arbejder, vil du gerne til Dubai?

998
02:10:59,230 --> 02:11:00,480
Du kan tjene penge.

999
02:11:02,230 --> 02:11:07,700
Jeg har en mulighed for at teste mit held...

1000
02:11:07,860 --> 02:11:09,990
Lover at tage mig til toppen...

1001
02:11:10,120 --> 02:11:11,450
To bønnebilletter tak.

1002
02:11:13,740 --> 02:11:14,450
Tag den.

1003
02:11:14,450 --> 02:11:15,370
Tak.

1004
02:11:15,370 --> 02:11:16,500
Hvad vil du venligst?

1005
02:11:18,830 --> 02:11:21,330
Jeg ser dig ikke her ret tit nu, har du det godt?

1006
02:11:21,500 --> 02:11:22,250
Jeg har det fint, sir.

1007
02:11:22,380 --> 02:11:25,090
Hvorfor købte du to billetter?

1008
02:11:25,510 --> 02:11:27,760
Det vil sige... Nogen gode nyheder?

1009
02:11:27,970 --> 02:11:28,840
Ja.

1010
02:11:29,840 --> 02:11:30,840
Hvem er han?

1011
02:11:32,510 --> 02:11:35,720
Det kan være ubehageligt for dig.

1012
02:11:45,730 --> 02:11:48,570
Slå ham... slå skurken!

1013
02:11:48,740 --> 02:11:51,240
Hvor vover du at prøve at stjæle et tempel, din drukkenbolt!

1014
02:11:53,490 --> 02:11:55,230
Du får mig tævet nådesløst,

1015
02:11:55,230 --> 02:11:56,830
kan du satse mig på en flaske whisky?

1016
02:11:57,000 --> 02:12:00,210
Skønt banket op, ingen anger, slog ham sort og blå.

1017
02:12:05,500 --> 02:12:08,380
Fandt du ikke et menneske at blive forelsket i?

1018
02:12:08,510 --> 02:12:12,510
Jeg fortalte dig, at det ville være ubehageligt for dig.

1019
02:12:13,350 --> 02:12:15,140
Det er et nyt liv for ham!

1020
02:12:16,510 --> 02:12:17,850
Det er al din godhed!

1021
02:12:19,930 --> 02:12:22,690
Giv det med dine hænder, alt vil være godt!

1022
02:12:25,200 --> 02:12:26,580
Alt det bedste.